Traducción de Hugo Alejandrez

“Ser medievalista es otra manera de ser contemporáneo”, le gusta recalcar a Patrick Boucheron. En El entretiempo. Conversaciones con la historia, nos muestra cómo hacer historia en presente. A partir de la lectura de la obra pictórica Los tres filósofos, del pintor renacentista Giorgione, el historiador cuestiona el carácter natural de las divisiones del tiempo histórico –las eras, los siglos, los hitos–.

La escritura de Patrick Boucheron, caracterizada por un potente vínculo entre conocimiento e imaginación, deambula por los intersticios del tiempo, por sus pliegues no advertidos: “Pues la historia del mundo, tal como se la cuenta de ordinario, no dice la totalidad del mundo”. Boucheron nos invita a descentrarla, a salir del occidente que la estructura. Con fuerza, se opone a una tradición que da a los acontecimientos pasados una dimensión heroica o nacionalista. Así, propone que hallemos en la historia, si la observamos desde otras latitudes, mediante la mirada que proyecta en el cuadro de Giorgione, la luz que iluminará nuestro presente.